Z radością zawiadamiamy, że Kacper Karpiusz z klasy 4a wspólnie z Julią Żywicką z klasy 2c zdobyli pierwsze miejsce w trzeciej edycji konkursu translatorskiego „Zbigniew Herbert – The Power of Taste”. Konkurs zorganizowało II Liceum Ogólnokształcące z Sopotu z okazji setnej rocznicy urodzin poety. W tym wyzwaniu translatorskim wzięły udział zespoły z 12 szkół z Trójmiasta.

Gościem specjalnym wydarzenia był Profesor David Malcolm, pisarz, wykładowca akademicki i tłumacz literatury, który wygłosił wykład o technikach tłumaczeń na przykładzie 7 wersji angielskiego tłumaczenia epigramatu rzymskiego poety Katullusa “Carmen LXXXV” zapisanego w języku łacińskim. Profesor Malcolm przewodniczył także zewnętrznemu jury konkursowemu, w którym pracowały panie dr Wioleta Karwacka – Adiunkt w Zakładzie Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Uniwersytecie Gdańskim, koordynatorka Studiów Podyplomowych Translatoryka – przekład medyczny, przekład specjalistyczny, oraz pani Beata Bużan – autorka książki “Żyjemy jeno w snach o sobie”, nauczycielka języków obcych, podróżniczka i obserwatorka życia. Jury oceniło tłumaczenie wiersza Zbigniewa Herberta “Stary Prometeusz”. Uczestnicy najpierw odczytywali swoje przekłady przed audytorium, a następnie czekali na werdykt jury. Eliminacje do konkursu w szkole przeprowadził Pan Profesor Filip Rudolf. Jesteśmy dumni!