W czwartek 13 lutego, II Liceum Ogólnokształcące w Sopocie, już po raz czwarty gościło młodzież z trójmiejskich szkół ponadpodstawowych na konkursie translatorskim. W tym roku organizatorzy postanowili pochylić się nad twórczością współczesnego poety, Marcina Zegadło, a sam konkurs zatytułowali “Marcin Zegadło – paradoxially close to life”. W wydarzeniu wzięło udział 11 duetów. ULO reprezentowali Julia Żywicka z klasy 3c (ubiegłoroczna zwyciężczyni!) i Ignacy Rożen z klasy 1a. Oboje uczestnicy mieli ogrom satysfakcji z wykonanej pracy, mimo, że tym razem nasz zespół nie stanął na podium. Uczestnictwo w tak niszowym turnieju językowym i wysiłek umysłowy włożony w przekład utworu poetyckiego na język angielski, same w sobie stanowią nagrodę.

Gościem specjalnym wydarzenia był Profesor David Malcolm, pisarz, tłumacz literatury i emerytowany wykładowca, który przed konkursem przeprowadził warsztat tłumaczeniowy w oparciu o 2 przekłady wiersza “Czyści” Stanisława Grochowiaka. Zgromadzona młodzież żywo dzieliła się swymi spostrzeżeniami, porównywała podane propozycje i oceniła jakość obu interpretacji, dokonując swoistej krytyki przekładu. Jak się później okazało, analizowane przekłady były autorstwa Czesława Miłosza i samego Davida Malcolma. Profesor Malcolm przewodniczył także zewnętrznemu jury konkursowemu, w którym zasiadały: pani dr Wioleta Karwacka – Adiunkt w Zakładzie Translatoryki w Instytucie Anglistyki i Amerykanistyki na Uniwersytecie Gdańskim, koordynatorka Studiów Podyplomowych Translatoryka – przekład medyczny, przekład specjalistyczny, oraz pani Beata Bużan – autorka książki “Żyjemy jeno w snach o sobie”, nauczycielka języków obcych, podróżniczka i obserwatorka życia. Po zakończonej pracy nad przekładem, uczestnicy recytowali swoje interpretacje przed audytorium, a następnie czekali na werdykt jury. Po werdykcie i wręczeniu nagród i dyplomów, konkursowicze otrzymali szczegółową informację zwrotną jurorów, co stanowiło kolejną wartość dodaną spotkania. To wielka frajda uczestniczyć w tak wyjątkowo rozwijających wydarzeniach. Dziękujemy 2 LO z Sopotu za zaproszenie.